Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 14
Apa kau memintaku
untuk mengizinkan kalian tinggal di Akademi Qingming?
Kau tahu tempat apa ini?
Tempat Kaisar mencari orang berbakat.
Bagus.
Sekarang,
dari mana asalnya cap ini?
- Pondok Lanxiang. - Benar.
Tempat apa itu?
Dengar, kau berasal dari rumah bordil.
Ini akademi untuk orang-orang berbakat.
Sebodoh apa pun aku, aku tak bisa membiarkanmu
berpura-pura menjadi anggota kami.
Pria yang jahat.
Apa katamu?
Kau pria yang jahat.
Kau membawa dia ke sini?
Bagus.
Pria muda ini cerdas.
Dia langsung tahu aku pria yang jahat.
Mengagumkan.
Kalau begitu...
Siapa kau?
Pria yang baik.
Pria yang baik?
Kau memintaku menerima dirimu dan pria baik ini?
Benar.
Wei Zhi, kau tak bisa seperti ini.
Dengar, aku memang kepala sekolah akademi ini,
tapi aku tak bisa mengizinkan orang yang tak memenuhi syarat masuk akademi.
Aku tak peduli soal memenuhi syarat atau tidak.
Aku pria yang baik.
Kau pria yang jahat.
Dia menarik.
Aku menyukaimu. Duduk.
Kalau begitu, katakan kepadaku.
Kenapa aku jahat?
Jika kau bisa memberikan penjelasan yang bagus, aku akan lupakan.
Tapi jika tak bisa,
aku terpaksa berbuat jahat.
Katakan kepadaku.
Kepala Sekolah Xin, kenapa meminta dia mempermalukanmu?
Mempermalukanku?
Selalu aku yang mempermalukan orang.
Aku ingin sekali mendengar cara orang lain mempermalukanku.
Jadi, silakan.
Kepala Sekolah, kau benar.
Cap ini memang berasal dari rumah bordil.
Alasanku tinggal di rumah bordil adalah karena tak punya pilihan.
Tapi kau datang ke rumah bordil karena tak setia kepada istrimu.
Kau mengepalai Akademi Qingming.
Kau mendidik orang berbakat untuk Kaisar.
Jadi, kau pasti tahu bagaimana Han Xin meminta-minta makanan
dan bagaimana Liu Bei harus menjual sepatu.
Pahlawan terkadang berlatar belakang sederhana.
Hari ini, jika kau menolakku karena latar belakangku,
itu bukan hanya tak adil, tapi juga merusak kebaikan bersama.
Kepala Sekolah Xin,
kau tak pantas mengepalai akademi ini.
Kau keliru.
Kenapa aku pergi ke rumah bordil?
Aku hanya pergi ke sana untuk menyelidiki masalah penting
dan menjalankan tugas dari Yang Mulia.
Aku dan istriku, Dahua, saling mencintai.
Kami sangat akur dan aku yakin ikatan kami akan bertahan lama.
Aku masih memegang teguh moralku.
Untuk mencari bakat,
aku tak pernah meremehkan pahlawan berlatar belakang sederhana.
Aku tak menilai penampilan.
Kau lihat orang berpakaian mewah di sini?
Kau tahu apa saja peraturan di sini?
Kau tahu kerja kerasku untuk tempat ini?
Jika aku bisa jawab pertanyaanmu,
- kau bersedia membantuku? - Ya.
Aku yakin jika orang tak cemerlang,
dia tak boleh memakai pakaian mewah di akademi.
Alasannya mungkin karena pakaian yang dikenakan di akademi
berkaitan dengan kesulitan ujian.
Inilah cara Kepala Sekolah Xin
mencoba memotivasi murid-muridnya untuk giat belajar,
apa pun latar belakang mereka.
Semua orang setara.
Kepala Sekolah.
Apakah aku benar?
Ya, kau benar.
Dengar, di Akademi Qingming,
mereka yang berpakaian sutra menghadapi satu ujian di akhir tahun.
Nilai mereka tak boleh lebih rendah dari istimewa.
Mereka yang berpakaian satin
menjalani dua ujian di akhir tahun.
Nilai mereka tak boleh lebih rendah dari luar biasa.
Paham?
Sebagai kepala sekolah,
aku menerima orang berbakat dengan pantas.
Aku melihat kemampuan, bukan latar belakang.
Pikiranku bagaikan lautan yang luas.
Mana mungkin orang normal sepertimu bisa memahamiku?
- Mungkin butuh waktu... - Wei Zhi, muridmu...
Terima kasih.
Baik.
Kurasa wanita
dan pria yang baik paling sulit ditolak.
Setelah menjadi murid di sini, kalian harus ingat.
Akademi Qingming adalah milik Kaisar.
Tapi saat murid keluar dari tempat ini,
orang menyebut mereka murid Putra Mahkota.
Kau mengerti maksudnya?
Aku mengerti.
Murid Akademi Qingming
harus mematuhi perintah Putra Mahkota.
Bagaimana dengan pria yang baik ini?
Dia akan mematuhi semua perintah Kepala Sekolah Xin.
Baik.
Mari kita minum teh.
TAHUN RENYIN
Aku tidak mengerti.
Patung kayu ini
aku berikan kepada ahli sihir palsu itu secara langsung.
Sekalipun aku orang paling berani di dunia,
aku tak akan berani mengukir nama Kaisar.
Jika suatu hari, seseorang mendapatinya dan memanipulasinya,
aku pasti akan dibunuh.
Kepala Sekolah Xin, itu benar.
Aku khawatir kita bagaikan belalang
yang mencoba menangkap tonggeret,
tanpa menyadari kenari di belakang.
Kita menjebak Pangeran Zhao
agar dia dituntut atas pengkhianatan dan berada di bawah kendali kita.
Tapi orang lain justru memanfaatkan situasi ini untuk keuntungan pribadi.
Ini hanya akan membawa masalah bagimu, Yang Mulia.
Semua salahku.
Cukup, Kepala Sekolah Xin.
Aku mohon...
Tidak perlu menyalahkan dirimu.
Jika kenari itu sungguh ada,
pasti ada orang yang mengetahui hal ini.
Maksudmu Adipati Chang?
Tidak mungkin.
Adipati Chang adalah paman kandungmu.
Harimau pun tak memakan anaknya.
Dia tak mungkin melakukan hal ini.
Atau mungkinkah aku terlalu naif dan tak bisa menebak orang lain?
Maksudku adalah...
Aku paham maksudmu.
Biarkan aku berpikir.
Orang-orang yang mengetahui hal ini hanya aku, kau, dan Adipati Chang.
Dialah yang melarang kita melakukannya.
Dia tahu tentang ini, tapi dia tak mungkin terlibat.
Kepala Sekolah Xin, itu sangat mungkin.
Namun,
menurutku tak masuk akal
jika Adipati Chang menyakitiku.
Mustahil.
Yang Mulia benar.
Tapi jika bukan Adipati Chang,
siapa lagi?
Satu satu lagi yang mengetahui hal ini.
- Siapa? - Orang terpenting.
Ning Yan?
Maksudmu dia hanya berpura-pura?
Saat awal kita melakukannya,
kita curiga Ning Yan memiliki penasihat yang bijaksana.
Mungkin dia yang menyuruhnya melakukan itu dan berpura-pura masuk perangkap kita.
Pangeran Yan.
Bisakah kau mencari tahu kegiatan Pangeran Yan belakangan ini?
Dia selalu berhati-hati.
Itu sebabnya aku tak bisa menebak rencananya.
Musuh kita masih bersembunyi di kegelapan. Situasi ini rumit.
Aku pun cuma bisa menebak-nebak.
Tapi aku yakin Pangeran Zhao cukup memercayaiku.
Aku akan menemuinya sekarang.
Mungkin aku bisa mengumpulkan informasi darinya.
Terima kasih, Kepala Sekolah Xin.
Jangan sungkan.
Yang Mulia.
Ada apa?
Benarkah bukan Adipati Chang?
Selidiki Pangeran Zhao lebih dahulu.
Mungkinkah pamanku adalah pelakunya?
"Sebelum Langit memberi tanggung jawab besar,
mereka menekan jiwa dan semangatnya, memeras otot dan tulangnya,
membawanya pada kelaparan, kemiskinan, masalah, kemunduran
- Diam! - demi merangsang..."
Kau yang membawa penipu itu ke sini.
Ahli sihir? Burung suci apanya?
Mereka pembohong.
Kau menipu dan menjebakku.
Aku tak bersalah!
Bagaimana cara ahli sihir menipumu?
Dia mengatakan aku...
Burung itu mengatakan bahwa aku...
Kau kenapa?
Xin Ziyan.
Panggil ahli sihir dan burung itu.
Mereka bisa membuktikan
aku tak pernah mengukir nama Ayah di patung kayu itu.
Sudah terlambat.
Ahli sihir itu bilang
dia akan dihukum karena mengungkap rahasia langit.
Dia lari ke tempat yang aman.
Apa?
Dia lari?
Semua pembohong!
Xin Ziyan, tunggu saja.
Aku akan memberi tahu Putra Mahkota.
Aku akan memberi tahu semuanya!
Yang Mulia.
Silakan pergi.
Pergi dan ceritakan tiap detail kepada Putra Mahkota.
Bagaimana caramu menjelaskan
bahwa burung suci itu memanggilmu Putra Mahkota?
Kau mengukir nama Putra Mahkota di patung kayu itu.
Aku tahu itu.
Entah kau mengukir nama Kaisar atau tidak,
aku tidak tahu pasti.
Aku bisa temani menemui Putra Mahkota.
Aku bahkan bisa menemui Kaisar bersamamu.
Mari kita ungkap semuanya.
Mari.
Beri tahu mereka.
- Kepala Sekolah Xin... - Yang Mulia.
Aku...
Itu hanya kata-kata emosional.
Jangan dianggap serius.
Lihatlah dirimu.
Aku pikir Yang Mulia berpeluang menjadi Putra Mahkota.
Kenapa kau terburu-buru?
Tidak bisa seperti itu!
Aku mengerti.
Lupakan.
Ahli sihir itu meninggalkan pesan.
Kurasa kau tak membutuhkan pesan itu lagi.
Pesan apa?
Lupakan saja. Tidak usah.
Kepala Sekolah Xin.
Maafkan sifat pemarahku.
Untukmu, Yang Mulia,
aku menyibukkan diri, bicara tanpa henti.
Aku ingin minum air.
Tentu saja.
Tunggu sebentar.
- Silakan, Kepala Sekolah. - Terima kasih, Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin,
apa yang ingin dikatakan ahli sihir kepadaku?
Saat dia pergi...
Saat ahli sihir itu pergi, dia bilang,
"Demi naga bisa terbang di langit,
badai harus dilalui.
Demi bisa melalui badai,
kuncinya adalah..."
Apa itu?
"Kuncinya adalah saudara kedua."
Saudara kedua?
Ning Sheng?
Aku datang hari ini bukan untuk pergi ke Akademi Qingming,
tapi untukmu.
Yang Mulia.
Yang aku ketahui tentang Ning Yan,
menurutku sesuatu yang mencurigakan tengah terjadi.
Jika kita beri tahu Ayah sebelum menyelidiki,
kau mungkin akan dihukum juga
karena patung kayu itu ditemukan di Istana Timur.
Ahli sihir ini
sangat bijaksana.
Kemarin, saat aku bertemu Ning Sheng,
seorang pelayan di Pondok Lanxiang, Wei Zhi, ada di sana.
Dia bisa membuktikan
patung kayu yang kuberikan kepadanya tak bertuliskan nama Kaisar.
Selama aku bisa membuktikan
bahwa itu perbuatan orang lain
dan itu usaha untuk menjebakku, semua akan baik-baik saja.
Kepala Sekolah Xin, jika kau bisa menemukan Wei Zhi
dan membantuku melalui badai,
di masa mendatang, ketika naga terbang di langit...
Ketika naga terbang di langit,
kau akan ada di sana, tepat di sampingku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan bersyukur selamanya.
Luar biasa.
Tapi pelayan dari Pondok Lanxiang ini...
Siapa namanya?
- Wei Zhi. - Wei Zhi.
Aku tak mengenalnya. Bagaimana aku bisa menemukannya?
Tak apa-apa jika tak kenal.
Orang lain mengenalnya.
Dia hanya pelayan di Pondok Lanxiang.
Bagaimana jika orang mendengar kau melindunginya?
Andai orang lain, aku tak akan ikut campur,
tapi pelayan ini
adalah adik Zhu Yin.
Maksudmu Pangeran Chu?
Walau dia setuju untuk menemuimu,
pintumu dijaga ketat oleh pengawal Putra Mahkota.
Dengan hubungan kalian saat ini,
aku ragu dia bersedia datang.
Sebaiknya kau lupakan saja.
Kepala Sekolah Xin.
Beri tahu saja dia
ada sesuatu yang aku harus diskusikan dengannya
dan berkaitan dengan kematian Ning Qiao.
Kita sudah menyudutkan Ning Yan.
Sebentar lagi kita bisa membalas kematian keluargamu dan saudaraku, Ning Qiao.
Tapi kenapa...
Kenapa kau terlihat sangat sedih?
Delapan tahun.
Keluargaku menderita sepanjang ingatanku.
Aku merasa telah mencoba membalas kematian ayahku seumur hidupku.
Sebagaimana akan segera terwujud,
aku justru merasa hilang arah.
Saat kita membalas kematian ayahmu,
kau akan dilahirkan kembali, Zhu Yin.
Tinggalkan Pondok Lanxiang.
Cari pasangan untuk berkeluarga dan memulai hidup barumu.
Berkeluarga?
Rakun Kecil-mu selalu mengatakan
jika wanita tahu betapa luasnya dunia ini,
mana mungkin mereka bersedia dikurung di rumah mereka?
Aku sering mendengarnya
sehingga aku ingin tahu tentang dunia.
Aku ingin melihat luasnya dunia ini.
Jika aku bukan pangeran,
aku ingin menjadi sepertimu
dan berkeliling dunia tanpa rasa khawatir.
Aku penasaran.
Setelah kau membalas kematian kakakmu,
lalu Putra Mahkota serta Pangeran Zhao dapat balasan,
apa yang akan kau lakukan, Yang Mulia?
Apakah kau akan terus merebut takhta dan berharap menjadi kaisar nantinya?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Seharusnya aku tak bertanya.
Jujur, aku tidak tahu.
Aku tak keberatan kau bertanya.
Aku hanya...
Aku tak tahu cara menjawabnya.
Walau Rakun Kecil itu selalu membuat masalah,
Pondok Lanxiang terlihat sepi dan kosong tanpanya.
Aku sangat merindukan dia.
Sebenarnya, dia adalah bintang keberuntunganmu, Yang Mulia.
Jika dia tak membantu Ning Yan mengubur patung kayu itu,
rencanamu tak akan berjalan dengan mulus.
Aku ingin kau pergi ke Istana Timur dan mengganti patung kayu itu.
Bisa?
Baik.
Aku berjanji.
Setelah selesai, kita tak saling berutang lagi.
Sepakat.
Orang lain hanya merusak semuanya.
Dia melakukan beberapa hal dengan baik tapi melakukan hal lain dengan buruk.
Tiap kali dia terlibat sesuatu, dia menimbulkan banyak masalah.
Sekarang dia menjadi urusan Xin Ziyan.
Aku ingin mendengar
kekacauan apa yang dia timbulkan di Akademi Qingming.
Tuan, akademi ini punya peraturan.
Walau kau bukan murid, kau harus mematuhi peraturan.
Pakai ini.
Tidak.
Pintu di belakang. Aku tak peduli jika kau diusir.
Aku tak mau pergi.
Tuan.
Jangan mempermalukanku, ya?
- Pakailah. - Hei.
Halo.
Kita bertemu di pintu hari itu.
Kebetulan sekali.
Mari berkenalan.
Kau sudah masuk?
Apa aku cepat?
Aku menghabiskan banyak uang membeli pakaian ini.
Aku akan memperkenalkan diri.
Namaku Yan Huaishi. Aku berasal dari Keluarga Yan di Minhai.
Satu dari empat keluarga paling terhormat?
Benar.
Keluarga Yan sangat berpengaruh.
Kenapa kau mengembara di ibu kota?
Kau diperlakukan kasar di pintu?
Pengusaha ada di mana-mana.
Walau Keluarga Yan kaya,
hanya di area sendiri.
Ada banyak kesempatan di ibu kota.
Kami sudah mengenalmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu...
Kau belum memperkenalkan diri.
Kita bisa berteman di akademi ini.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu tak perlu.
Kau wanita yang menyamar jadi pria. Ceritamu pasti menarik.
Aku baru di ibu kota.
Aku tak mengenal area ini.
Bukankah kita harus saling melindungi?
Konyol sekali. Aku tak mengerti maksudmu.
Jangan sembunyi dariku.
Saat masih pengusaha muda,
aku sering melihat keluarga besar mendandani wanita sebagai pria
agar bisa berbisnis.
Karena itu aku tahu.
Matamu berbinar bagaikan sungai di musim semi.
Jika kau bukan wanita,
matamu pasti bermasalah.
Namaku Wei Zhi.
Tuan Wei.
Siapa namamu?
Gu Nanyi.
Tuan Gu.
Nama yang konyol.
Pakai ini.
Mana mungkin ini akademi penting yang mendidik orang berbakat?
Ini bagaikan ladang di pinggiran ibu kota.
Makanlah.
Bisakah kau membuka topimu?
Tak ada matahari atau serangga.
Tak menjawab? Biar kubuka.
Kau punya tahi lalat di sana.
Aku juga punya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
- Tujuh potong daging. Apa ada masalah? - Delapan.
Tidak, ada tujuh.
Delapan.
Kau mau delapan?
Kalau menurutmu dagingmu kurang, katakan saja.
Selama kau tak membuat masalah, aku akan memberimu sebanyak mungkin.
Aku hanya makan delapan.
Kapan aku bisa menyingkirkanmu?
Kembalikan itu.
Baik. Ini.
Kurasa dia tak datang.
Rupanya kau.
Akhirnya kau datang.
Bukankah kau bilang Ning Qiao meninggalkan pesan untukku?
Tidak dingin?
Hujan musim gugur ini
membuat udaranya sejuk.
Berhentilah bersikap sentimental tentang musim.
Ini awal musim gugur.
Lalu ekuinoks musim gugur dan embun dingin pun akan muncul.
Lalu tibalah musim dingin.
Musim dingin tak tertahankan.
Semuanya akan mati dan sirna.
Serangga pun tak keluar.
Jadi, aku harus terus menunggu
hingga serangga bangun di musim semi.
Semuanya menjadi lebih baik dari sana.
Setidaknya
- aku bisa mendengar tonggeret. - Cukup!
Apa maksudmu?
Hari demi hari,
aku hanya ditemani oleh bayanganku.
Hari demi hari,
seakan
itu satu-satunya hari.
Aku tahu seperti apa hidup itu.
Aku tak akan menjadi tahanan sepertimu, Bodoh!
Bukankah katamu Ning Qiao meninggalkan pesan untukku?
Ning Yan.
Katakanlah.
Akankah kata-kata terakhirmu sama dengan Ning Qiao?
Aku salah.
Aku pasti salah.
Tentu aku salah.
Mana mungkin kau sebodoh aku
dan menjadi tahanan?
Kau tak akan menjadi tahanan
karena perbuatanmu adalah pengkhianatan, yang akan membuatmu dihukum mati.
Tidak!
Tidak mungkin.
Begitu kau menemukan Wei Zhi,
pelayan dari Pondok Lanxiang yang kau lindungi hari itu...
Begitu kau menemukannya,
dia bisa membuktikan aku tak mengukir nama Ayah di patung kayu itu.
Seseorang mencoba menjebakku.
Aku tak bersalah!
"Aku tak bersalah"?
Aku tak pernah mengira kau bisa mengatakan itu.
Dahulu,
apakah Ning Qiao mengatakan kalimat yang sama?
- Itu berbeda. - Apa yang berbeda?
Hanya yang tak bersalah yang bertahan.
Tapi ada dua jenis tidak bersalah.
Mereka yang tak beruntung dan mereka yang tak berguna.
Apa kau ingin menjadi pria tak bersalah yang tak beruntung?
Atau kau ingin menjadi seseorang yang berguna?
Sudah kubilang keduanya berbeda!
Aku bukan Ning Qiao, yang tak berguna dan tak beruntung.
Dia dijebak oleh Putra Mahkota.
Dia tak bisa membalas.
Karena itulah dia dibunuh.
Apa kau tahu
bahwa kejadian dahulu itu direncanakan olehku?
Aku naga yang sebenarnya.
Aku ditakdirkan terbang di langit!
Putra Mahkota
merancang Insiden Wugu untuk menjebak Ning Qiao.
Bagaimana kau tahu dia tak melakukan hal yang sama lagi?
Apa maksudmu?
Ning Yan.
Mungkin kau tak tahu
bahwa Putra Mahkota-lah
yang merancang semuanya.
Sama seperti dahulu
saat dia menjebak Ning Qiao.
Jika memang benar,
aku harus balas dendam.
Tidak, itu tak mungkin.
Aku sudah mengaku melakukan ini di depan Ning Sheng.
Aku juga bicara pada ahli sihir itu.
Xin Ziyan melihatku.
Xin Ziyan hanya seorang pelayan.
Jika Putra Mahkota jatuh,
bukankah dia akan mencari majikan lain?
Mengenai Pangeran Yan,
mungkin dia menantikan gelar Putra Mahkota kosong, bukan?
Maksudmu
orang ketiga mengetahui hal ini
dan menukar patung kayu itu.
Benar.
Melihat situasi saat ini,
Putra Mahkota akan mengira aku pelakunya.
Jika bukan kau, Putra Mahkota, atau Pangeran Zhao,
mungkinkah Pangeran Chu?
Ning Yi
tidak membuatku kecewa.
Peristiwa belakangan ini sangat menarik.
Yang Mulia, Yang Mulia Kaisar ingin bertemu denganmu.
Dia meminta bertemu denganmu selarut ini.
Dia pasti mengkhawatirkan patung kayu itu.
Kau tahu apa yang akan kau katakan?
Ayah tak tahu bahwa patung kayu itu bertuliskan namanya.
Kurasa
aku harus menyusun strategi yang dapat membantuku mengatasi kekacauan ini.
Ning Yan.
Entah apa aku boleh menanyakan ini.
Ning Yan, apakah sesuatu terjadi kepadamu
yang membuatmu memutuskan untuk menggunakan patung kayu itu?
Aku akan mengganti pertanyaanku.
Dahulu,
kenapa Putra Mahkota
memutuskan untuk menjebak Ning Qiao?
Sama sepertiku,
Ning Qiao tahu terlalu banyak.
Dahulu,
Ning Qiao diperintahkan menyelidiki Pagoda Berdarah.
Kebetulan, dia menemukan rahasia Putra Mahkota.
Untuk menjaga rahasianya,
Putra Mahkota merancang Insiden Wugu untuk menjebak Ning Qiao.
Sekarang,
Ning Yan, kau membantuku menyelidiki Pagoda Berdarah
karena mereka membunuh Pengawal Kekaisaran.
Kau menemukan rahasia itu.
Insiden Wugu terjadi kembali.
Pikirkanlah.
Apa ini kebetulan?
Benarkah kebetulan?
Apa aku, Ning Yan,
akan dijebak seperti Ning Qiao?
Ning Yan,
sebelum Putra Mahkota mengambil langkah berikutnya,
kau harus menemui Ayah
dan menceritakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya
tentang Putra Mahkota yang mendukung Pagoda Berdarah,
membunuh pejabat penting, dan merencanakan membunuh dua pangeran.
Dengan tuduhan ini,
dia tak hanya akan kehilangan gelarnya,
mungkin dia juga akan kehilangan nyawanya.
Setelah Putra Mahkota mati,
barulah kau bisa tidur dengan lelap.
Setelah Putra Mahkota mati,
barulah naga yang sebenarnya bisa terbang di langit.
Tidak.
Kenapa tidak?
Walau Putra Mahkota menyebabkan kematian Ning Qiao,
aku membantunya melakukan itu.
Kalau Ayah tahu apa yang terjadi,
aku juga akan dibunuh.
Kini kau adalah pion Putra Mahkota.
Jika kau tak bertindak, kau akan dimanipulasi.
Ning Yan,
benarkah kau hanya akan duduk
dan menunggu kematian?
Apa kau ingin mati?
Aku akan ke tempat baruku di perbatasan.
Aku tak akan bisa mendampingimu.
Tolong dengarkan nasihat terakhirku.
Kau harus berhati-hati.
Putra Mahkota tak bisa diprediksi.
Kau harus mewaspadai dia.
Wakil Menteri Ge.
Aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa bertindak.
Aku harus menemui Wakil Menteri Ge dan meminta nasihatnya.
Itu dia.
Aku butuh itu.
- Wakil Menteri Ge. - Wakil Menteri Ge?
Wakil Menteri Ge dikirim ke perbatasan oleh Putra Mahkota.
Putra Mahkota sudah mewaspadaimu selama beberapa waktu.
Dia menyuruh penasihat kepercayaanmu pergi.
Ning Yan, saudaraku.
Kini tak ada yang mendampingimu.
Tak ada...
Tak ada yang mendampingiku...
Soal kejadian yang menimpa Ning Qiao,
kau hanya mematuhi perintah Putra Mahkota.
Tak ada pilihan.
Kau bukan dalangnya.
Kalau kau mengaku, pertama, kau akan hidup,
dan kedua, kau tahu hubunganku dengan Ning Qiao.
Jika kita bisa membalas kematian Ning Qiao,
aku berjanji kau akan selamat
di hadapan Ayah.
Aku harus bertemu ahli sihir itu.
Ning Yan.
Kau mau bertemu siapa?
Ahli sihir.
Ahli sihir?
Dia bilang dia harus bertemu ahli sihir dan melakukan perintah langit.
Tunggu.
Sulit untuk mencari burung yang bisa bicara.
Mengenai ahli sihir bertopeng...
Ya?
Aku menemukan satu.
Pangeran Yan juga sakit?
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Mungkinkah benar ada hal jahat yang sedang terjadi?
Yang Mulia.
Apakah ada ilmu sihir yang berperan,
begini...
Aku tak bisa memastikan.
Tapi ada satu hal yang aneh.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta